Fine di un’estate tradotta in nederlandese


Fine di un’ estate

Nell’aria dolce
di fine estate
si stempera ogni arsura
e il ricordo già vola
dell’indolente amarsi.

Nazomer

Elke felle gloed
elke herinnering
aan het slome beminnen
verzacht in de milde lucht
van de late zomer.
traduzione in neederlandese (fiammingo) della mia amica belgaFrieda Leemans. Grazie ♥

Annunci

2 thoughts on “Fine di un’estate tradotta in nederlandese

  1. Carissima Amica,
    splendida questa tua lirica asciutta, breve, essenziale, eppure
    giocata sul potere immaginifico, arte che padroneggi in modo superbo.
    Mi ha colpito moltissimo il gioco di allitterazioni e la chiusa struggente.
    Che dire della traduzione? Sei un’Artista completa, Lucia!
    E io sono sempre più fiera di te!

    Mi piace

  2. Cara Maria,
    la traduzione è merito di una mia amica poetessa che mi piacerebbe farti conoscere. E’ in Italia almeno 4 volte l’anno e ha vinto parecchi premi letterari, tra cui quello che organizzano ad Aprilia. Grazie del commento.

    Mi piace

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...